Día Mundial de los Animales / World Animal Day

ADANA celebra el Día Mundial de los Animales

En el año 1929, el 4 de Octubre se declaró el Día Mundial de los Animales, por iniciativa de la Organización Mundial de Protección Animal. Se trata de la Festividad de San Francisco de Asís, Patrono de los Animales y de los Ecologistas. Con motivo de esta festividad, la protectora de animales ADANA llevará a cabo varias actividades.

Lunes 28 de septiembre: Reapertura de la tienda
A las 11 de la mañana se procederá a la reapertura de nuestra tienda en la Calle Padre Cura. Una inundación nos obligó a cerrar el establecimiento hace 5 semanas.

Del viernes 2 de octubre al martes 6 de octubre: “Donativos, por favor”
Voluntarios de ADANA recorrerán las calles de Estepona con huchas para recaudar fondos.

Sábado 3 de octubre: “Ellos también se merecen un paseo”
Todos los amantes de los animales están invitados a acercarse a nuestra perrera para sacar a pasear a nuestros perros, que por desgracia no tienen la suerte de salir de paseo tan a menudo como se merecen. La actividad comienza a las 10:30, con la última salida a las 13:00.

Domingo 4 de octubre: Jornada de Puertas Abiertas y Puesto en el Mercado de Sabinillas
Se celebrará una Jornada de Puertas Abiertas en la perrera de Los Pedregales, desde las 11:00 hasta las 14:00. La jornada incluirá visitas al nuevo refugio de ADANA, aún en construcción, a las 11:30, 12:30 y 13:30.
Asímismo, ADANA estará presente con su puesto en el Mercado de Sabinillas.

Para más información, envía un email a info@adana.es o llama por teléfono al 636 934 146 y te atenderá Marjorie.

ADANA Marks World Animal Day

World Animal Day is celebrated throughout the world on 4 October, the feast day of San Francisco. In Estepona, ADANA is holding a series of events to mark the occasion.

On Monday 28 September at 11.00 the charity shop in Calle Padre Cura will re-open after a flood forced us to close 5 weeks ago.

From Friday 2 to Tuesday 6th volunteers will be making street collections throughout Estepona

On Saturday 3 October. Take an Abandoned Dog for a walk from the ADANA kennels in Los Pedregales Park. From 10.30 with last departure at 13.00

Sunday 4 October: Open Day at the kennels in Los Pedregales park from 11.00 to 14.00. Tours of the Sanctuary will be held at 11.30, 12.30 and 13.30
Also, we will have our Stall at Sabinillas Sunday Market

More information on info@adana.es or from David 952 891 193.

Un buen comienzo / A good start

Dice el refrán que a quien madruga Dios le ayuda. Pues bien: esta mañana he comprobado, una vez más, que así es. Y en este caso, de forma literal. Es muy tentador quedarse haciendo el vago en la cama un domingo por la mañana, pero hoy me ha dado por pegarme el madrugón y salir pronto a comprar los periódicos y cositas ricas para el desayuno. En la tienda donde compro la prensa, que es también el videoclub Videola de Sotogrande, trabaja una chica majísima a la que, por cierto, siempre se me olvida preguntarle el nombre. Pues bien, ahí estaba ella, hablando con un cliente sobre no-sé-qué vídeos y, de repente, oigo que nombra a ADANA. Conecto mi antena y escucho que el hombre quiere donar una colección de películas que ya no puede tener en casa y ella le aconseja que contacte con ADANA… El hombre ya estaba diciendo que menudo lío, que él no iba a ir hasta Estepona, que los vídeos los llevaba ahora en el coche. Si me hubiera quedado durmiendo, ahora las películas no estarían en mi coche. Pero ahí están, y dentro de nada estarán dando beneficios para ADANA.
The early bird catches the worm. Today I have seen proof that this is the case. No doubt. It is very tempting to sleep in on Sundays. But this morning I decided to get up very early and go out to get the papers and goodies for breakfast. I went to Videola in Sotogrande and saw the young lady who is usually there in the morning (sorry I always forget to ask her name) chatting to a customer. They were talking about VHS movies and, suddenly, I hear “ADANA”… I switched on my ears and learned that he wanted to donate a huge movie collection. As the videolibrary only rents DVDs, she suggested he contacted ADANA. Well, he was already saying that he wanted to get rid of the videos today itself, that he had them in the boot of his car… Excellent! Had I stayed in bed this morning, I couldn’t say the videos are in my car now. But they are, and hopefully they will soon be sold by ADANA.

¿Estás en Facebook? Are you on Facebook?

¿Estás en Facebook? ¡Nosotros también! Hemos creado un grupo y te invitamos a unirte. De esta forma, te será más fácil estar al día de lo que hacemos, reservar fechas en tu agenda para no faltar a ninguno de nuestros eventos y, cómo no, estar en contacto con un montón de personas que, como tú, aman a los animales. Si estás ahora mismo conectado a Facebook, te bastará con pinchar aquí para encontrarnos.

Are you on Facebook? We are too! We have created a group and we invite you to join us. This way, you’ll findt it very easy to get up to date information about ADANA, save dates on your diary so you won’t miss any of our events and, of course, get in touch with other people who, like you, love animals. If you are connected to Facebook right now, you can just click here to find us.

¡Bienvenidos! – Welcome!

En español

Bienvenidos al Blog de ADANA. Esperamos que esta nueva vía de comunicación que hoy estrenamos nos sirva para ampliar el flujo de información con todos aquellos amantes de los animales interesados en nuestro trabajo. Recordad que también podéis seguirnos a través de nuestra página web www.adana.es y en Facebook, donde hemos creado el grupo “ADANA (Association for the Rights of Abandones Animals)” al que te puedes unir.

In English

Welcome to ADANA’s Blog. We hope this new way of communication we start today helps us to broaden our flow of information and reach all those animal lovers interested in our work. Remember that you can also follow us on our website www.adana.es like before and on Facebook, where you can join our newly created group “ADANA (Association for the Rights of Abandoned Animals)“.